Το επιστημονικό ερευνητικό ίδρυμα "Ινστιτούτο μετάφρασης της Βίβλου" (IPB) κυκλοφόρησε ένα νέο βιβλίο, το Taurat (Pentateuch), στη γλώσσα Balkar.
Οι βαλκάροι είναι οι αυτόχθονες κάτοικοι της Καμπαρντίνο-Βαλκαρίας. Μιλούν τη γλώσσα Καρατσάι-Μπαλκάρ, η οποία ανήκει στην τουρκική γλωσσική ομάδα.
Σύμφωνα με την απογραφή του 2021, 274.000 άτομα στη Ρωσική Ομοσπονδία μιλούν Καρατσάι-Μπαλκάρ. Έχει κρατικό καθεστώς σε δύο δημοκρατίες του Βόρειου Καυκάσου — Καμπαρντίνο-Βαλκαρία και Καρατσάι-Τσερκεσία. Πολλοί ομιλητές, απόγονοι Βαλκαρίων και Καρατσάι που επέζησαν από την απέλαση τον 20ο αιώνα, ζουν επίσης στο Καζακστάν, το Κιργιστάν και το Ουζμπεκιστάν.
Παρά τις μικρές διαφορές στην ορθογραφία και το αλφάβητο, Οι Καρατσάι και οι Βαλκάροι καταλαβαίνουν εύκολα ο ένας τον άλλον τόσο προφορικά όσο και γραπτώς.
Νωρίτερα, η IPB μετέφρασε τη Καινή Διαθήκη (2000), τη Ρουθ, την Εσθήρ, το βιβλίο του Δανιήλ (2020) και το βιβλίο του Ιωνά (2022) στη γλώσσα Μπαλκάρ. Μπορείτε να δείτε όλες τις μεταφράσεις στον ιστότοπο IPB.