Патриарх Грузинский Илия II выразил радость по поводу того, что в Грузию вернется уникальная рукопись — Синайский кодекс. Священные тексты, переписанные в 979 году известным гимнографом, работавшим на горе Синай, Иоанном-Зосимой, представляют исключительную ценность для истории грузинской церковной литературы, говорится в заявлении Католикоса-Патриарха всея Грузии, опубликованном на сайте Патриархии.

На прошлой неделе манускрипт был выставлен на аукционе Christie's и продан за £1 млн фунтов стерлингов. Его приобрел основатель правящей партии «Грузинская мечта - Демократическая Грузия», миллиардер Бидзина Иванишвили. Патриарх Илия поблагодарил Иванишвили за вклад в грузинское культурное наследие.

В пресс-службе партии «Грузинская мечта» сообщили, что рукопись будет передана в Национальный музей Грузии. Документ, о котором идет речь — это так называемый Синайский Рескриптус, составленный на арамейском и грузинском языках. Документ написан на пергаменте и состоит из 70 листов. Текст сохранился в переплете X века из монастыря Святой Екатерины на Синае, самом раннем из известных переплетов.

Как сообщается на сайте аукциона, нижний слой текста датируется V-VII веками, а верхний - X веком. Палимпсест переписан грузинским текстом, автор которого - известный монах и каллиграф Иоанн-Зосим. Исторический документ, как указано, содержит арамейский язык западно-арамейского диалекта, который использовался христианской общиной в Палестине и Трансиордании между V и XIII веками и сохранился лишь в нескольких рукописях. Это самые ранние текстовые свидетельства Евангелия на диалекте арамейского языка, наиболее близком к тому, на котором говорил Иисус. 

Палимпсест был выставлен на аукцион с пометкой «Шедевры из коллекции Шойена» – норвежского путешественника и историка прошлого века. Его коллекция считается самым крупным собранием древних рукописей в мире, их более 13 000, самой старой книге около 5 000 лет.

Фото: christies.com