Науково — дослідна установа «Інститут перекладу Біблії» (ІПБ) випустила нову книгу — «Таурат» (П'ятикнижжя) - балкарською мовою.
Балкарці-корінні жителі Кабардино-Балкарії. Розмовляють Карачаєво-балкарською мовою, яка належить до тюркської мовної групи.
За даними перепису 2021 року, Карачаєво-балкарською мовою володіють 274 тис.осіб у РФ. Має статус Державного у двох республіках Північного Кавказу-Кабардино-Балкарії та Карачаєво-Черкесії. Численні носії мови — нащадки балкарців і карачаївців, які пережили депортацію в XX столітті, - проживають також в Казахстані, Киргизії, Узбекистані.
Незважаючи на невеликі відмінності в орфографії і алфавіті, карачаївці і балкарці без праці розуміють один одного як в усній, так і в письмовій мові.
Раніше силами ІПБ на балкарську мову були перекладені Новий Завіт (2000), Рут, Естер, Книга пророка Даниїла (2020), Книга пророка Іони (2022). Ознайомитися з усіма перекладами можна на сайті ІПБ.