В Момском улусе Якутии завершилась экспедиция Якутской епархии к эвенским кочевым общинам. Священники, врачи и специалисты помогли местным жителям продуктами, одеждой и медикаментами, а также проверили здоровье людей. Одной из главных задач поездки стала работа над переводом Евангелия на эвенский язык. Об этом сообщает сайт Якутской епархии.

Проект «Слово Божье — семьям Севера» проходил с 29 июля по 9 августа. Помощь получили две общины — «Кукуин» и «Эрикит». Для жителей тундры привезли продукты, средства гигиены, одежду и ветеринарные препараты, в том числе необходимые для оленей. Средства на это собирали через церковную интернет-платформу mirom.help.

Фото: Якутская епархия

Для кочевых оленеводов доставка таких грузов остается серьезной проблемой: до отдаленных стоянок в Якутии иногда приходится добираться неделями, а в сезон паводков дорога может становиться еще сложнее. При этом здоровье и благополучие оленей напрямую связано с жизнью общин — животные дают людям возможность сохранять традиционный уклад.

Во время экспедиции священник также совершил чин благословения оленей. С жителями проводили беседы, детям раздавали Библии и Евангелия, а родственники участников СВО получили духовную и материальную поддержку.

Отдельное направление работы было связано с переводом Священного Писания. Участники экспедиции в возрасте от 14 до 58 лет протестировали перевод первых двух глав Евангелия от Луки на эвенский язык. Речь идет об эпизодах Благовещения, Рождества Христова и Сретения Господня. В дальнейшем при участии Института перевода Библии планируется подготовить издание на русском, эвенском и якутском языках.

По данным переписи 2021 года эвенский язык насчитывает около 5 304 носителей. Живут эти люди на побережье Охотского моря в Чукотском автономном округе, Камчатской области, Охотском районе Хабаровского края, а также в прилегающих районах Магаданской области и Республики Саха (Якутия).

Работа над переводами Библии на языки народов Якутии продолжается несколько лет. На эвенском в прошлом году была опубликована «Книга Руфи». До этого выходили сборники иллюстрированных библейских рассказов и евангельских притч.

В епархии отмечают, что для кочевых общин миссионерская работа тесно связана с социальной помощью. Священники стремятся приезжать туда, где люди живут в условиях сложной транспортной доступности, и поддерживать их не только духовно, но и в повседневных нуждах. А для кочевой общины важно само присутствие людей, готовых приехать в труднодоступную тундру, познакомиться с местным укладом и разделить повседневные заботы жителей. В случае с «Кукуином» это выразилось даже в неожиданной просьбе — помолиться за стадо.