Το Ινστιτούτο Μετάφρασης της Βίβλου κυκλοφόρησε μια εικονογραφημένη δίγλωσση έκδοση της Βίβλου της Ρούθ στη γλώσσα των Εβένων, με παράλληλο ρωσικό κείμενο. Η μετάφραση πραγματοποιήθηκε με την ευλογία του Αρχιεπισκόπου Γιακούτσκ και Λένσκι Ρομάν και αποτελεί συνέχεια πολυετούς εργασίας για την απόδοση των ιερών κειμένων στους ιθαγενείς λαούς του βόρειου τμήματος της Ρωσίας. Προηγούμενες εκδόσεις στα Εβένικα περιλαμβάνουν «Αποσπάσματα από το Ευαγγέλιο του Λουκά» (1995), ολόκληρο το Ευαγγέλιο του Λουκά (2001), «Ιστορίες από την Αγία Γραφή» (2018) και «Παραβολές του Ευαγγελίου» (2019).

Η Βίβλος της Ρούθ, αν και μία από τις μικρότερες σε μήκος του Παλαιού Διαθήκης, κατέχει σημαντική θέση στην ιστορία της Βίβλου. Η αφήγηση παρουσιάζει τη Μωαβίτισσα Ρούθ, που επέδειξε βαθιά πίστη στον Θεό και αφοσίωση στην οικογένεια. Το όνομά της περιλαμβάνεται στη γενεαλογία του βασιλιά Δαβίδ και, μέσω αυτού, στη γενεαλογία του Σωτήρα.

Η έκδοση περιλαμβάνει το εβένικο κείμενο που προετοίμασαν οι Μ.Ν. Τάισινα και Ρ.Π. Κουζμίνα, εικονογράφηση από την Μ.Π. Αδάμοβα, εβένικο-ρωσικό λεξικό και χάρτη των βιβλικών τόπων. Τυπώθηκαν 300 αντίτυπα, ενώ σύντομα θα είναι διαθέσιμη και ηλεκτρονική έκδοση στον ιστότοπο του Ινστιτούτου.

Όπως αναφέρει η ιστοσελίδα της Επισκοπής Γιακούτσκ, τον Ιούλιο του 2025 ο Αρχιεπίσκοπος Ρομάν συναντήθηκε με την ομάδα μετάφρασης, εγκρίνοντας το έργο και δίνοντας ευλογία για την επόμενη έκδοση, το βιβλίο του Ιώβ. Στη συνάντηση παρέδωσε στους μεταφραστές εικόνες του ιερομάρτυρα Ευγένιου Ζέρνοφ, ευχόμενος θεϊκή βοήθεια στο έργο τους.

Η εβένικη γλώσσα ανήκει στην τουνγκουσο-μαντζουριανή οικογένεια και ομιλείται από περίπου 5.000 ανθρώπους στις περιοχές γύρω από τη Θάλασσα του Οχότσκ, στην Τσουκότκα, την Καμτσάτκα, τον Οχότσκ και τη Σάχα (Γιακούτια). Οι Έβενοι είναι ένας από τους πιο χριστιανοποιημένους λαούς της Σιβηρίας, με μαζικό βάπτισμα από τον 18ο αιώνα. Ο ιερέας Στέφαν Πόποφ δημιούργησε τον πρώτο εβένικο αλφάβητο και μετέφρασε στα Εβένικα το Ευαγγέλιο του Ματθαίου, κατηχήσεις και προσευχές, διατηρώντας ζωντανές θρησκευτικές παραδόσεις ακόμη και κατά τη διάρκεια των διωγμών του 20ού αιώνα.

Σήμερα, οι περισσότεροι Έβενοι ζουν στη Σάχα (Γιακούτια), με περίπου 1.505 να κατοικούν στην πρωτεύουσα Γιακούτσκ και τους υπόλοιπους κατανεμημένους σε 13 δήμους, όπως οι Άμπιι, Άλλαϊχοφσκι, Μπούλουνσκι και Βέρχνεκολύμσκι.