Κυκλοφόρησε στη Γερμανία η πρώτη στην ιστορία ορθόδοξη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη γερμανική γλώσσα, σηματοδοτώντας ένα σημαντικό γεγονός για τις ορθόδοξες κοινότητες των γερμανόφωνων χωρών.

Η έκδοση προετοιμάστηκε από την Ορθόδοξη Ιερά Μονή του Ευαγγελισμού, αφιερωμένη στον Άγιο Ιουστίνο Πόποβιτς, στο Ουντερούφχαουζεν του ομόσπονδου κρατιδίου της Έσσης, η οποία υπάγεται στη Σερβική Ορθόδοξη Εκκλησία.

Ο τόμος, με τίτλο «Η Καινή Διαθήκη, το Ψαλτήριο και οι Βιβλικές Ωδές της Ορθοδοξίας», περιλαμβάνει, εκτός από την Καινή Διαθήκη, το ορθόδοξο Ψαλτήριο με την παραδοσιακή διαίρεση σε 20 καθίσματα, τον 151ο Ψαλμό και τις εννέα βιβλικές ωδές που χρησιμοποιούνται στη λειτουργική ζωή της Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Σύμφωνα με τους εκδότες, πρόκειται για την πρώτη γερμανόφωνη έκδοση που βασίζεται όχι στις σύγχρονες κριτικές ανασυνθέσεις των αρχαίων χειρογράφων, αλλά στο Πατριαρχικό Ελληνικό Κείμενο της Εκκλησίας Κωνσταντινουπόλεως (1904/1912), το οποίο εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στη λειτουργική πράξη της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Όπως επισημαίνουν οι συντελεστές του έργου, η επιλογή αυτή διατηρεί τη στενή σύνδεση της μετάφρασης με τη βυζαντινή λειτουργική παράδοση και την πατερική κληρονομιά.

Η εργασία για τη μετάφραση διήρκεσε αρκετά χρόνια. Την απόδοση της Καινής Διαθήκης στα γερμανικά πραγματοποίησαν ο σχημαρχιμανδρίτης Ιουστίνος (Rauer), ο ιερομόναχος Νείλος (Lazarenko) και ο θεολόγος Johannes Klimmek. Στη μετάφραση του Ψαλτηρίου και των βιβλικών ωδών συμμετείχαν επίσης ο Μητροπολίτης Βερολίνου και Γερμανίας Μάρκος, ο Επίσκοπος Στουτγάρδης Ιώβ, καθώς και οι πρωτοπρεσβύτεροι Νικόλαος Αρτέμοφ και Μαρτίνος Petzold.

Η έκδοση αριθμεί περίπου 800 σελίδες και κυκλοφόρησε από τον γερμανικό ορθόδοξο εκδοτικό οίκο Hagia Sophia. Απευθύνεται τόσο στους ορθόδοξους πιστούς των γερμανόφωνων χωρών όσο και σε κάθε αναγνώστη που ενδιαφέρεται για την ορθόδοξη παράδοση και τη μελέτη της Αγίας Γραφής.