Στις 22 Οκτωβρίου 2026, η Θεολογική Ακαδημία της Αγίας Πετρούπολης φιλοξένησε ένα επιστημονικό και πρακτικό συνέδριο αφιερωμένο στην 150η επέτειο της Συνοδικής μετάφρασης της Βίβλου. Συγκέντρωσε θεολόγους, ιστορικούς, φιλολόγους και εκπροσώπους Ορθόδοξων, Καθολικών και προτεσταντικών Κοινοτήτων.
Οι συμμετέχοντες συζήτησαν την ιστορία της δημιουργίας της ρωσική μετάφραση των Αγίων Γραφών, θεολογικά και γλωσσικά χαρακτηριστικά της, τις επιπτώσεις της στη ρωσική κουλτούρα και τη σημασία της για τους Χριστιανούς διαφορετικών θρησκειών. Ο επίσκοπος Siluan του Peterhof, πρύτανης της Ακαδημίας, αφιέρωσε την έκθεσή του στη συνοδική μετάφραση ως συνέχεια της παράδοσης του Κυρίλλου και του Μεθόδιου και το σημείο εκκίνησης της χριστιανικής ανάγνωσης της Βίβλου στα Ρωσική.
Η Ολομέλεια περιελάμβανε παρουσιάσεις σχετικά με τα επιστημονικά θεμέλια της μετάφρασης βιβλικών κειμένων, της εργασίας με πρωτότυπες γλώσσες και των θεολογικών αποφάσεων των μεταφραστών. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην παράνομη διανομή της Βίβλου στις προτεσταντικές κοινότητες της μεταπολεμικής ΕΣΣΔ, στη σύγκριση της Συνοδικής μετάφρασης με τη γερμανική Βίβλο του Λούθηρου στην έκδοση του 2017 και στην επιρροή της στις επόμενες ρωσική μεταφράσεις.
Η συζήτηση συνεχίστηκε σε τέσσερις ενότητες. Οι ερευνητές εξέτασαν το ρόλο του Αγίου Φιλάρετ της Μόσχας και των Θεολογικών Ακαδημιών στην προετοιμασία της μετάφρασης, τις ιδιαιτερότητες της μετάδοσης μεμονωμένων βιβλικών εννοιών και τις σύγχρονες προσεγγίσεις για την αξιολόγηση του κειμένου του 1876. Ένα από τα θέματα ήταν το έργο για τις μεταφράσεις των Αγίων Γραφών στις εθνικές γλώσσες των λαών της Ρωσίας. Στο Συνέδριο παρουσιάστηκε επίσης το νέο ρωσική-Ελληνικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης της Συνοδικής μετάφρασης.
Η συνάντηση ολοκληρώθηκε με μια διαδραστική στρογγυλή τράπεζα για νέους, όπου οι αρχάριοι ερευνητές παρουσίασαν σύντομες αναφορές και συμμετείχαν στη συζήτηση. Οργανώθηκαν ξεναγήσεις στην Ακαδημία, το Μουσείο και τη Βιβλιοθήκη της, καθώς και μια επίσκεψη στην έκθεση του Μουσείου της Βίβλου για τους επισκέπτες.