Ρωσική ρωσική μετάφραση Νοηματικής Γλώσσας (Εκκλησιαστικός Μεταφραστής ρωσική νοηματική γλώσσα) το πρόγραμμα προχωρημένης κατάρτισης οργανώθηκε από τη Μητρόπολη Βλαντιμίρ με την υποστήριξη του Συνοδικού Τμήματος εκκλησιαστικής φιλανθρωπίας και Κοινωνικής Υπηρεσίας. Η εκπαίδευση πραγματοποιήθηκε με την ευλογία του Μητροπολίτη Νικάνδρου Βλαντιμίρ και Σούζνταλ. Το νέο μάθημα είναι το τρίτο επίπεδο, ένα ειδικό σε βάθος μάθημα με ανάλυση δύσκολων αποσπασμάτων στη μετάφραση των θεϊκών υπηρεσιών για μαθητές που έχουν ολοκληρώσει προηγουμένως το πρώτο και το δεύτερο επίπεδο εκπαίδευσης και έχουν περάσει επιτυχώς τις τελικές εξετάσεις.
Τα μαθήματα παρακολούθησαν 24 άτομα-οκτώ κληρικοί από τις επισκοπές Βλαντιμίρ, Μουρόμ, Αλεξάντροφ, Μπέλγκοροντ και Γκόμελ και 16 εθελοντές από Βλαντιμίρ, Μουρόμ, Σούζνταλ, Βιάτκα, Τούλα, Γκους-Χρουστάλνι, Τάμποφ και Ροστόφ-ον-Ντον, καθώς και δάσκαλος στο εξειδικευμένο (διορθωτικό) οικοτροφείο Κοβρόφ για κωφούς και βαρήκοους. και παιδιά που πέθαναν αργά.
Η εκπαίδευση διεξήχθη από τον ιερέα Igor Shilyaev, τον εξομολογητή της Ορθόδοξης Κοινότητας Vyatka των κωφών και των βαρήκοων στο όνομα της Αγίας Βασίλισσας Έλενας.
Τα μαθήματα ήταν προσανατολισμένα στην πρακτική. Οι μαθητές όχι μόνο βελτίωσαν τις μεταφραστικές τους δεξιότητες, αλλά και τις εφάρμοσαν άμεσα στη λειτουργική πρακτική.
Ένα σημαντικό στάδιο της εκπαίδευσης ήταν η λειτουργία με μετάφραση στη ρωσική νοηματική γλώσσα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας των γυναικών που φέρουν μύρο στην τραπεζαρία της Γεννήσεως της Θεοτόκου της Μονής Γεννήσεως στο Βλαντιμίρ, η οποία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της ενδιάμεσης πιστοποίησης. Η λειτουργία καθοδηγήθηκε από τον δάσκαλο του μαθήματος, ιερέα Igor Shilyaev, και οι συμμετέχοντες στο μάθημα συμμετείχαν στη μετάφραση της υπηρεσίας: ο κλήρος είπε προσευχές, λιτανείες και θαυμαστικά ταυτόχρονα με τις φωνές και τις χειρονομίες τους, οι λαϊκοί μετέφρασαν τα τραγούδια και το κήρυγμα της χορωδίας και συνόδευαν την πομπή.
Μετά τη λειτουργία, πραγματοποιήθηκε ένα πρακτικό μάθημα, όπου οι συμμετέχοντες απέδειξαν τις επικοινωνιακές τους δεξιότητες με τους κωφούς ενορίτες των ορθόδοξων Κοινοτήτων Βλαντιμίρ και Κόβροφ, καθώς και τους ενορίτες της κοινότητας της Μονής Σιμόνοφ των κωφών και των βαρήκοων στη Μόσχα, που ήρθαν να προσκυνήσουν.
Όλοι οι μαθητές έχουν λάβει προηγμένα εκπαιδευτικά έγγραφα. Στο τέλος των εξετάσεων, πραγματοποιήθηκε μια υπηρεσία προσευχής Ευχαριστιών και πραγματοποιήθηκε η τελετή αποφοίτησης.
Οι απόφοιτοι θα συνεχίσουν να υπηρετούν στον τομέα της βοήθειας κωφών και βαρήκοων ατόμων: διεξαγωγή θεϊκών υπηρεσιών με μετάφραση στη ρωσική νοηματική γλώσσα, ανάπτυξη Ενοριακών κοινοτήτων και υποστήριξη οικογενειών που μεγαλώνουν παιδιά με προβλήματα ακοής.